第六十难　厥痛与真痛

〔原文〕

难曰：头心之病，有厥痛①，有真痛②，何谓也？

然：手三阳之脉，受风寒，伏留而不去者，则名厥头痛；入连在脑者，名真头痛。其五脏气相干，名厥心痛；其痛甚，但在心，手足青③者，即名真心痛。其真心痛者，旦发夕死，夕发旦死。

〔译文〕

问：头部和心脏的疾病，有叫厥痛的，也有叫真痛的，这是怎样说的呢？

答：手少阳、阳明、太阳三条经脉，感受了风寒的刺激，病邪伏匿在经脉之中，稽留不去，随经气上逆而发生疼痛的，就叫作厥头痛；若病邪深入，留连在脑而满脑作痛的，就叫作真头痛。如有因五脏经气受病邪的侵犯，而逆乱作痛的，叫作厥心痛；若绞痛得很厉害，痛处仅在心部，手脚都发冷的，就叫作真心痛。这种真心痛的病，早晨发作到晚上就会死亡，晚上发作到次日早晨也会死亡。

〔词解〕

①厥痛：厥，是气上逆或逆乱的现象。邪逆于经，上干头脑而痛的，叫厥头痛；邪气逆乱在心的，叫厥心痛。

②真痛：指在局部所发生的剧烈疼痛。如满脑尽痛的叫真头痛；心部严重的绞痛叫真心痛。

③青：应作（两点水+青）qing，寒也，冷也。